1 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 Vertaald door: Zain Veel kijkplezier 2 00:00:28,893 --> 00:00:30,546 Hé Jaegul, heb je mij ontmoet? 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,160 Ik heb het niet gehoord. 4 00:00:32,566 --> 00:00:34,539 Goh, probeer eens dieper te kijken. 5 00:00:35,193 --> 00:00:36,453 Ik weet zeker dat ik het zag. 6 00:00:36,478 --> 00:00:37,778 Goed. 7 00:00:57,250 --> 00:00:59,017 Oh, verdomd. 8 00:01:12,213 --> 00:01:13,552 Pardon, is daar iemand? 9 00:01:52,013 --> 00:01:54,952 SPOOKTREIN 10 00:02:40,540 --> 00:02:41,875 Hallo. 11 00:02:43,142 --> 00:02:44,729 Ik ben Kim Da-Kyung. 12 00:02:45,333 --> 00:02:46,795 Wie heeft eerder contact met u opgenomen? 13 00:03:08,800 --> 00:03:10,179 Bedankt, stationschef. 14 00:03:20,180 --> 00:03:21,400 Oh, het is ook warm hè. 15 00:03:22,013 --> 00:03:23,588 Je zei dat je een YouTuber bent? 16 00:03:24,747 --> 00:03:26,208 YouTuber-maker, 17 00:03:27,246 --> 00:03:28,726 nauwkeuriger. 18 00:03:34,481 --> 00:03:35,561 Dit. 19 00:03:39,121 --> 00:03:40,608 Horrorkoningin. 20 00:03:42,433 --> 00:03:43,233 Ik waarschuw je. 21 00:03:43,426 --> 00:03:44,592 Als je hart zwak is, 22 00:03:44,656 --> 00:03:46,889 Je kunt hier beter weggaan nu. 23 00:03:47,443 --> 00:03:48,396 Horrorkoningin, 24 00:03:48,421 --> 00:03:49,569 Da-kyung. 25 00:04:03,360 --> 00:04:05,626 Je... kent mij niet, hè? 26 00:04:06,062 --> 00:04:07,902 Wat is de reden dat je mij wilt zien? 27 00:04:08,841 --> 00:04:09,861 Dat... 28 00:04:10,156 --> 00:04:12,449 Ik hoorde een gerucht. 29 00:04:12,595 --> 00:04:14,189 Het gerucht gaat dat op Gwanglim Station, 30 00:04:14,498 --> 00:04:16,608 Er gebeuren vaak vreemde dingen. 31 00:04:16,896 --> 00:04:18,035 Is het waar? 32 00:04:18,762 --> 00:04:19,812 Sorry, 33 00:04:20,556 --> 00:04:21,582 maar ga alsjeblieft. 34 00:04:22,503 --> 00:04:24,548 Er zijn veel mensen zoals jij gekomen. 35 00:04:25,009 --> 00:04:27,249 Mensen op zoek naar geld uit het lijden van anderen. 36 00:04:27,450 --> 00:04:29,690 Ik heb geen verhaal voor mensen zoals jij. 37 00:04:32,614 --> 00:04:33,686 Ach... 38 00:04:34,314 --> 00:04:35,934 Als geld een probleem is... 39 00:04:35,959 --> 00:04:37,319 Heb ik gezegd dat ik geld nodig heb? 40 00:04:37,577 --> 00:04:38,334 Ga weg. 41 00:04:38,436 --> 00:04:41,097 Ook al had ik een cadeau voorbereid, voor het geval dat. 42 00:04:40,522 --> 00:04:42,402 Hoe vaak moet ik het nog zeggen voordat je het begrijpt? 43 00:04:46,436 --> 00:04:49,448 Wacht, is dat niet Fieldju? 44 00:04:49,894 --> 00:04:51,261 Vanaf het midden van het Joseon-tijdperk. 45 00:04:51,823 --> 00:04:55,625 De beste arak die ons land maakt in Jeolla en Hwanghae. 46 00:04:56,423 --> 00:04:57,558 Onmogelijk, hoe ben je aan dit waardevolle item gekomen? 47 00:04:57,730 --> 00:05:00,310 Mijn grootvader had een arakfabriek in Jeonju. 48 00:05:02,076 --> 00:05:03,618 Dus, wil je het mij vertellen? 49 00:05:06,403 --> 00:05:08,243 Dat... nog steeds, 50 00:05:09,116 --> 00:05:09,820 moeilijk. 51 00:05:09,845 --> 00:05:11,194 Als dat zo is, dan is dat het. 52 00:05:11,219 --> 00:05:12,161 Hé, wacht. 53 00:05:12,950 --> 00:05:14,291 Wat dacht je van slechts één verhaal? 54 00:05:25,140 --> 00:05:29,020 Dit verhaal begint van een jonge man. 55 00:05:34,116 --> 00:05:36,203 Beste passagiers, 56 00:05:36,228 --> 00:05:40,686 onze trein stopte plotseling omdat er een probleem was bij het tegenoverliggende station. 57 00:05:40,718 --> 00:05:41,386 Pardon. 58 00:05:41,411 --> 00:05:43,411 Sorry voor het ongemak 59 00:05:43,740 --> 00:05:47,651 Wacht alstublieft veilig totdat het incident is opgelost. 60 00:05:48,046 --> 00:05:50,046 Onze trein vertrekt binnenkort. 61 00:06:26,906 --> 00:06:27,906 Ah. 62 00:06:35,523 --> 00:06:37,113 Raison Franse zwarte. 63 00:06:38,109 --> 00:06:41,526 oom, Als je het niet koopt, raak het dan niet aan. 64 00:06:48,523 --> 00:06:49,627 Nee, het is Yogo. 65 00:06:50,710 --> 00:06:51,890 Ik vroeg om Frans Zwart. 66 00:06:52,706 --> 00:06:54,126 Ach... 67 00:06:54,150 --> 00:06:56,852 Frans Zwart waar, ja. 68 00:06:59,829 --> 00:07:00,829 Pardon. 69 00:07:02,470 --> 00:07:03,770 Niet die. 70 00:07:04,376 --> 00:07:05,520 Die daar. 71 00:07:07,530 --> 00:07:09,170 - Ach. - Ja, die. 72 00:07:09,950 --> 00:07:12,110 Het is echt moeilijk om ernaar te zoeken. 73 00:07:14,090 --> 00:07:16,026 Waar studeer je? 74 00:07:16,750 --> 00:07:17,459 Hè? 75 00:07:17,484 --> 00:07:18,333 Ah. 76 00:07:20,020 --> 00:07:21,721 Ah, het is Frans Zwart. 77 00:07:22,470 --> 00:07:24,561 Dat is Franse Yogo. Het is hetzelfde merk toch? 78 00:07:25,390 --> 00:07:27,209 Logisch, zoek er gewoon naar op dezelfde lijn. 79 00:07:27,234 --> 00:07:28,401 Zo zou het moeten zijn, toch? 80 00:07:28,426 --> 00:07:30,213 Maar uiteindelijk kwam je op vreemde plekken terecht. 81 00:07:31,083 --> 00:07:33,101 - Totaal 9.500 gewonnen. - Ja. 82 00:07:38,816 --> 00:07:40,483 De retourzending is fout. 83 00:07:45,792 --> 00:07:47,032 Ah. 84 00:07:47,392 --> 00:07:49,392 Oh, ik heb het mis, ja. 85 00:07:52,110 --> 00:07:53,559 Stom, kijk eens wat je bent, klootzak. 86 00:07:55,190 --> 00:07:57,310 Je hebt geen hersens, daarom. 87 00:08:27,830 --> 00:08:28,830 Dom. 88 00:08:30,383 --> 00:08:31,445 Hé, klootzak. 89 00:08:41,793 --> 00:08:42,759 Volgende station, 90 00:08:42,784 --> 00:08:43,559 Yongdam. 91 00:08:43,960 --> 00:08:45,210 Station Yongdam. 92 00:08:45,720 --> 00:08:46,680 Afsluiten 93 00:08:46,786 --> 00:08:47,877 het is aan de rechterkant. 94 00:10:08,158 --> 00:10:09,178 Dom. 95 00:10:10,131 --> 00:10:11,558 Goh, klootzak. 96 00:10:12,273 --> 00:10:13,684 Ernstig. 97 00:10:24,529 --> 00:10:25,523 Hallo? 98 00:10:25,616 --> 00:10:26,130 Ja, waarom? 99 00:10:26,155 --> 00:10:27,362 Heeft mijn kind gegeten? 100 00:10:28,603 --> 00:10:30,911 Kan het zijn dat je weer aan het drinken bent? 101 00:10:31,836 --> 00:10:33,825 Ah, ik kijk naar een lezing, ik sluit hem. 102 00:10:33,850 --> 00:10:34,945 O, dat komt omdat... 103 00:10:35,671 --> 00:10:38,672 Volgens de cursus kwam je niet meer binnen ruim twee maanden. 104 00:10:39,096 --> 00:10:40,825 - Ik zal ophangen. - Ik ben bezorgd. 105 00:10:46,245 --> 00:10:47,245 Mama. 106 00:10:51,540 --> 00:10:52,540 Mama. 107 00:10:53,797 --> 00:10:54,797 Wat betekent dit? 108 00:10:59,197 --> 00:11:00,997 [20-jarige vrouw deed dat zelfmoord plegen door te springen...] 109 00:12:48,350 --> 00:12:49,350 Volgende station, 110 00:12:49,413 --> 00:12:50,413 Gwanglim. 111 00:12:50,477 --> 00:12:51,939 Gwanglim-station. 112 00:12:52,183 --> 00:12:54,427 Afsluiten het is aan de rechterkant. 113 00:13:15,183 --> 00:13:16,967 [De volgende trein is een sneltrein] 114 00:14:30,209 --> 00:14:32,135 Daarna volgt de zaak... 115 00:14:33,586 --> 00:14:35,401 ...gesloten als zelfmoordzaak. 116 00:14:46,280 --> 00:14:47,546 Interessant. 117 00:14:52,156 --> 00:14:54,222 Genoeg verhaal voor nu. 118 00:14:55,459 --> 00:14:57,042 Je kunt beter gaan. 119 00:14:57,888 --> 00:15:00,080 Anu, misschien kan ik de volgende keer... 120 00:15:00,510 --> 00:15:02,250 Kom hier nooit meer terug. 121 00:15:23,533 --> 00:15:25,809 [Nogmaals, zelfmoorden onder twintigers op Gwanglim Station, zaak 16] 122 00:15:30,833 --> 00:15:32,309 - Mevrouw Da-kyung? - Ja? 123 00:15:34,123 --> 00:15:35,915 - Waarom ben je zo verrast? - Nee... 124 00:15:38,834 --> 00:15:39,834 O. 125 00:15:40,560 --> 00:15:42,014 Zonder je bril, 126 00:15:42,394 --> 00:15:43,734 Je ogen zijn echt... 127 00:15:43,759 --> 00:15:44,759 ... prachtig. 128 00:15:49,366 --> 00:15:50,837 Ach, en dan? 129 00:15:51,387 --> 00:15:52,717 Erg goed. 130 00:15:53,353 --> 00:15:53,971 Ik raadde het al. 131 00:15:54,298 --> 00:15:56,344 Dat is het, toch? Ik zei ook dat het idee zou werken. 132 00:15:57,213 --> 00:15:58,835 Ach, het idee. 133 00:15:59,200 --> 00:16:00,489 Het idee. 134 00:16:03,189 --> 00:16:04,469 Dat, enkele jaren geleden, 135 00:16:04,494 --> 00:16:06,584 Er was een zelfmoordzaak op Gwanglim Station, toch? 136 00:16:06,659 --> 00:16:08,198 Zelfmoord door te springen? 137 00:16:08,818 --> 00:16:10,284 Hé, wat is dit. 138 00:16:10,520 --> 00:16:11,844 Te somber. 139 00:16:12,240 --> 00:16:13,960 Maar ik heb hier een goed gevoel over. 140 00:16:14,153 --> 00:16:15,153 Ah. 141 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 O echt? 142 00:16:17,993 --> 00:16:18,748 Maar... 143 00:16:18,773 --> 00:16:20,881 Zal het publiek toenemen of niet? 144 00:16:21,321 --> 00:16:24,140 Mevrouw Da-kyung, het laatste onderwerp is ook somber, 145 00:16:24,686 --> 00:16:26,341 Daarom heb je zo weinig abonnees... 146 00:16:26,467 --> 00:16:27,687 ...alles rende weg. 147 00:16:28,220 --> 00:16:30,578 Schoonheid en horror YouTube zijn verschillende genres. 148 00:16:30,673 --> 00:16:32,833 Veel mensen houden van sombere dingen. 149 00:16:33,253 --> 00:16:34,253 Dat is waarom... 150 00:16:34,693 --> 00:16:36,134 Je onderwerp van gisteren kreeg... 151 00:16:36,580 --> 00:16:37,580 honderd kijkers? 152 00:16:37,780 --> 00:16:40,107 Oh, Rina, ben je niet aan het filmen? 153 00:16:40,886 --> 00:16:42,066 O ja. 154 00:16:42,926 --> 00:16:44,226 Hij wist niets. 155 00:16:46,746 --> 00:16:47,949 Wat weet hij? 156 00:16:55,773 --> 00:16:57,795 Het verhaal dat je de vorige keer vertelde. 157 00:16:58,553 --> 00:16:59,833 Dat is goed, maar... 158 00:17:00,940 --> 00:17:02,920 Is er iets enger? 159 00:17:07,583 --> 00:17:09,984 Dat, je YouTube-kanaal... 160 00:17:10,996 --> 00:17:12,296 Ik heb het gezien. 161 00:17:13,416 --> 00:17:15,732 Het publiek was minder dan honderd. 162 00:17:17,869 --> 00:17:18,886 In het verleden, 163 00:17:19,643 --> 00:17:21,232 er zijn er 100.000. 164 00:17:21,842 --> 00:17:22,905 Hé, maar... 165 00:17:23,983 --> 00:17:25,058 Plotseling gevallen? 166 00:17:25,636 --> 00:17:26,676 Ja, dat is zo. 167 00:17:27,810 --> 00:17:30,850 Beauty-YouTubers zijn plotseling in opkomst. 168 00:17:32,123 --> 00:17:32,991 Stijgend. 169 00:17:33,016 --> 00:17:34,235 En... 170 00:17:34,523 --> 00:17:36,983 Er is ook te veel horrorinhoud. 171 00:17:37,650 --> 00:17:39,647 Nee, als het zo ver is, is dat genoeg. 172 00:17:41,150 --> 00:17:42,427 Waarom moet je... 173 00:17:42,750 --> 00:17:43,870 Omdat... 174 00:17:44,569 --> 00:17:45,779 ik ben... 175 00:17:48,492 --> 00:17:49,792 ik ben... 176 00:17:51,349 --> 00:17:52,349 Horrorkoningin 177 00:17:52,770 --> 00:17:53,992 Da-kyung. 178 00:17:59,077 --> 00:18:00,077 Ah. 179 00:18:05,133 --> 00:18:06,213 Dit... 180 00:18:06,339 --> 00:18:08,017 Moet ik dit vervangen? 181 00:18:27,035 --> 00:18:28,755 Er is een vrouwelijke studente. 182 00:18:29,166 --> 00:18:31,366 Om te hebben wat hij niet heeft, 183 00:18:31,912 --> 00:18:34,573 hij was bereid extreem pijnlijk lijden te verduren. 184 00:19:03,786 --> 00:19:05,702 Aan de passagiers. 185 00:19:05,916 --> 00:19:07,000 Onze trein... 186 00:19:07,359 --> 00:19:10,399 ...stopte plotseling omdat er een probleem was bij het tegenoverliggende station. 187 00:19:11,126 --> 00:19:12,946 Sorry voor het ongemak 188 00:19:13,506 --> 00:19:17,286 Wacht alstublieft veilig totdat het incident is opgelost. 189 00:19:17,800 --> 00:19:19,472 Onze trein vertrekt binnenkort. 190 00:19:19,579 --> 00:19:20,774 Het lijkt erop dat er een ongeluk is gebeurd. 191 00:19:20,880 --> 00:19:22,354 Er is weer iemand aan het springen, hè? 192 00:19:30,865 --> 00:19:32,399 O, linzen. 193 00:19:34,386 --> 00:19:35,386 Oh. 194 00:19:35,411 --> 00:19:36,492 Docent. 195 00:19:36,673 --> 00:19:38,199 Hé, lang niet gezien. 196 00:19:38,620 --> 00:19:39,620 Hoe is het met je? 197 00:19:40,246 --> 00:19:41,246 Volgende station, 198 00:19:41,460 --> 00:19:42,460 Sindam. 199 00:19:42,699 --> 00:19:43,893 Sindam-station. 200 00:19:44,280 --> 00:19:45,280 Hoe studeer je? 201 00:19:45,620 --> 00:19:46,947 Hard studeren? 202 00:19:48,673 --> 00:19:49,939 Miju, ik weet niet waarom... 203 00:19:50,820 --> 00:19:52,493 je ziet er vrouwelijker uit. 204 00:19:53,920 --> 00:19:54,920 Ben je mager? 205 00:19:59,460 --> 00:20:00,977 Leraren ook. 206 00:20:01,008 --> 00:20:03,156 Je bent knapper geworden. 207 00:20:03,220 --> 00:20:04,595 Goh, waar heb je het over? 208 00:20:06,439 --> 00:20:07,981 Meester, is het mogelijk? 209 00:20:08,334 --> 00:20:09,615 ga je verhuizen? 210 00:20:09,839 --> 00:20:12,812 Ik ben meerdere keren in het café geweest waar je me over vertelde... 211 00:20:16,053 --> 00:20:17,053 zus. 212 00:20:17,280 --> 00:20:17,975 Jina. 213 00:20:18,000 --> 00:20:19,780 Waarom sta je? Waarom ga je niet zitten? 214 00:20:23,719 --> 00:20:24,719 Wie is dit? 215 00:20:25,660 --> 00:20:27,060 Het ziet er zo lief uit. 216 00:20:27,126 --> 00:20:27,916 Ah. 217 00:20:28,279 --> 00:20:29,802 Studenten aan wie ik privé les gaf. 218 00:20:30,440 --> 00:20:31,440 Privé? 219 00:20:32,546 --> 00:20:33,546 Zeg eerst hallo. 220 00:20:34,080 --> 00:20:35,282 Ze is de vriendin van de leraar. 221 00:20:37,946 --> 00:20:40,206 Meester, ik kom hierheen. 222 00:20:41,026 --> 00:20:42,733 O ja, ja. 223 00:20:43,100 --> 00:20:44,100 Ik ben blij je te ontmoeten. 224 00:20:52,629 --> 00:20:54,088 Hij heeft een ooglidcorrectie ondergaan, toch? 225 00:20:54,229 --> 00:20:55,615 Aish, maakt niet uit. 226 00:20:56,869 --> 00:20:58,363 Wat willen we eten? 227 00:20:58,436 --> 00:20:59,409 Wat te eten? 228 00:20:59,456 --> 00:21:00,456 Wat wil je eten? 229 00:21:57,863 --> 00:22:00,523 Je neus... heel mooi. 230 00:22:09,589 --> 00:22:12,249 Je neus... heel mooi. 231 00:22:14,690 --> 00:22:15,791 Bedankt. 232 00:22:24,285 --> 00:22:26,951 Je neus... heel mooi. 233 00:22:38,090 --> 00:22:40,756 Je neus... heel mooi. 234 00:24:44,290 --> 00:24:46,256 [Lee Jin, jouw beurt] 235 00:24:50,390 --> 00:24:52,856 [Lee Jin, jouw beurt] 236 00:25:26,213 --> 00:25:29,339 Momenteel alle officieren ontvangt een rapport. 237 00:25:29,552 --> 00:25:32,119 U wordt direct doorverbonden met officieren. 238 00:25:33,446 --> 00:25:35,052 Ja, met de hulpdienst 112. 239 00:25:35,380 --> 00:25:37,060 Ik zit nu in de metro. 240 00:25:37,480 --> 00:25:40,700 Er zit een gek achter me aan hard water meenemen. 241 00:25:41,514 --> 00:25:43,968 Je bedoelt dat iemand je achtervolgt met hard water? 242 00:25:44,060 --> 00:25:46,049 Ik verstopte me in het toilet. 243 00:25:46,366 --> 00:25:48,162 Vertel uw exacte locatie. 244 00:25:48,246 --> 00:25:50,269 Gwanglim... Gwanglim-station. 245 00:25:50,692 --> 00:25:52,246 Gwanglim Station damestoilet, correct? 246 00:25:52,271 --> 00:25:54,872 Ja, haast je alsjeblieft, kom alsjeblieft snel. 247 00:25:55,246 --> 00:25:56,519 Kalmeer alsjeblieft. 248 00:25:56,720 --> 00:25:58,666 Leg het alstublieft uit de kenmerken van de vrouw. 249 00:25:58,772 --> 00:26:00,772 Zijn gezicht was verbonden. 250 00:26:00,913 --> 00:26:02,754 De kleding is als ziekenhuiskleding, maar... 251 00:26:05,520 --> 00:26:06,520 Hallo? 252 00:26:07,540 --> 00:26:08,540 Hallo? 253 00:26:10,273 --> 00:26:12,059 Hoe weet je dat het een vrouw is? 254 00:26:20,533 --> 00:26:21,773 Je neus... 255 00:26:23,580 --> 00:26:25,215 ...zo mooi. 256 00:26:38,933 --> 00:26:41,102 Jouw gezicht... heel mooi. 257 00:27:13,927 --> 00:27:15,853 De blik op je gezicht ziet eruit alsof je het niet kunt geloven. 258 00:27:16,559 --> 00:27:17,559 O nee. 259 00:27:18,113 --> 00:27:19,113 Zo is het niet. 260 00:27:21,412 --> 00:27:22,930 Stationshoofd, 261 00:27:23,009 --> 00:27:25,323 waar heb je het van gehoord? dit verhaal? 262 00:27:34,249 --> 00:27:36,249 Au. 263 00:27:36,923 --> 00:27:38,923 Ik begin dronken te worden. 264 00:27:46,326 --> 00:27:47,786 Metro. 265 00:27:48,139 --> 00:27:50,402 Dagelijkse gebruikers 7,3 miljoen mensen. 266 00:27:50,693 --> 00:27:53,375 Gemiddelde gebruikstijd 35,1 minuten. 267 00:27:53,602 --> 00:27:54,602 En... 268 00:27:55,020 --> 00:27:58,993 Gwanglim Station, een mysterieus station met record voor het hoogste aantal vermiste personen. 269 00:28:00,153 --> 00:28:01,153 Ja. 270 00:28:01,260 --> 00:28:02,260 Ik ben momenteel... 271 00:28:02,993 --> 00:28:04,816 ...was op Gwanglim Station. 272 00:28:09,653 --> 00:28:10,373 Kijk eens? 273 00:28:10,740 --> 00:28:12,421 Kijk? Het lijkt erop dat het een poltergeist is. 274 00:28:12,840 --> 00:28:15,065 Het is een poltergeist, ik zei dat het een poltergeist is. 275 00:28:15,148 --> 00:28:16,860 - De dialoog, de dialoog! - Nu? 276 00:28:20,101 --> 00:28:21,101 Ja. 277 00:28:21,426 --> 00:28:22,426 ik... 278 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 ik... 279 00:28:23,844 --> 00:28:24,964 ...zal een mysterieus, waargebeurd verhaal vertellen 280 00:28:25,006 --> 00:28:26,326 gerelateerd 281 00:28:26,480 --> 00:28:27,480 met Gwanglim-station. 282 00:28:29,179 --> 00:28:30,179 Ik waarschuw je. 283 00:28:30,480 --> 00:28:31,724 Voor degenen onder u met een zwak hart, 284 00:28:31,749 --> 00:28:33,930 binnenkort beter verlaat deze plek. 285 00:28:35,233 --> 00:28:36,233 Horrorkoningin, 286 00:28:36,684 --> 00:28:37,684 Da-kyung. 287 00:28:48,726 --> 00:28:49,726 Hoe? 288 00:28:50,840 --> 00:28:51,840 Mevrouw Da-Kyung. 289 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 Ja. 290 00:28:54,980 --> 00:28:56,280 De koningin van de horror is terug. 291 00:28:56,573 --> 00:28:58,433 De inhoud is interessant, de plot is ook snel. 292 00:28:59,453 --> 00:29:00,621 Niet slecht. 293 00:29:03,414 --> 00:29:05,821 Teri... dank je. 294 00:29:07,653 --> 00:29:08,653 Hè? 295 00:29:09,140 --> 00:29:10,140 Wat is dit? 296 00:29:17,279 --> 00:29:18,279 Heb je dat nu pas gezien? 297 00:29:25,110 --> 00:29:26,230 Hè? 298 00:29:27,769 --> 00:29:28,769 Wat... 299 00:29:31,152 --> 00:29:32,152 Deze persoon... 300 00:29:32,719 --> 00:29:33,719 ... toch? 301 00:29:49,960 --> 00:29:51,060 Dit is een geest, toch? 302 00:29:53,620 --> 00:29:55,361 Is er ooit iets opgenomen? zoals dit vroeger? 303 00:29:55,980 --> 00:29:57,480 Wil je een glas? 304 00:29:58,000 --> 00:30:00,395 O, ik... Ik ben gestopt met drinken. 305 00:30:02,473 --> 00:30:04,473 Ik heb gehoord dat je publiek enorm is toegenomen. 306 00:30:04,823 --> 00:30:06,323 Wij moeten het vieren. 307 00:30:22,689 --> 00:30:24,189 Eh, nog één glas. 308 00:30:39,427 --> 00:30:41,624 Wat denk je dat de metro is? 309 00:30:44,333 --> 00:30:45,999 Openbaar vervoer... toch? 310 00:30:46,799 --> 00:30:48,119 Meestal is dat zo. 311 00:30:49,233 --> 00:30:51,833 Maar voor sommige mensen is dat het leven. 312 00:30:52,900 --> 00:30:55,080 Oorspronkelijk was de man niet slecht. 313 00:30:56,040 --> 00:30:58,160 Hij was een gewone man, net als iedere andere kantoormedewerker. 314 00:30:59,059 --> 00:31:02,928 Maar langzaam begint hij alles wat hij heeft te verliezen. 315 00:31:03,666 --> 00:31:06,810 Zijn fatsoenlijke baan is weg. 316 00:31:07,306 --> 00:31:08,806 Dan zijn familie. 317 00:31:09,330 --> 00:31:11,330 Beheers dan zichzelf. 318 00:31:11,860 --> 00:31:12,860 Dat is het. 319 00:31:13,595 --> 00:31:15,095 Hij bleef vallen en vallen. 320 00:31:16,180 --> 00:31:18,200 Tot er geen meer zijn plek om te vallen. 321 00:31:19,006 --> 00:31:21,006 Tot op de koudste bodem. 322 00:31:22,153 --> 00:31:23,153 Oom. 323 00:31:24,153 --> 00:31:25,153 Oom. 324 00:31:25,546 --> 00:31:26,546 Oom. 325 00:31:26,736 --> 00:31:27,736 Sta op. 326 00:31:28,623 --> 00:31:29,623 Sta snel op. 327 00:31:30,379 --> 00:31:32,379 Dat kun je niet slaap hier. 328 00:31:36,570 --> 00:31:37,570 Au. 329 00:31:38,169 --> 00:31:40,169 Je weet dat hier veel mensen passeren, toch? 330 00:31:41,076 --> 00:31:42,576 Verplaats alstublieft daar. 331 00:31:54,496 --> 00:31:55,996 Ach, oom. 332 00:31:56,303 --> 00:31:58,303 Als je het niet koopt, raak het dan niet aan. 333 00:32:00,670 --> 00:32:02,362 Ach, gewoon elke dag, klootzak. 334 00:32:03,856 --> 00:32:04,856 Dit. 335 00:32:05,435 --> 00:32:07,435 Aish, ah, het is Yogo. 336 00:32:08,255 --> 00:32:09,880 Ik vroeg om een ​​Raison French Black. 337 00:33:05,600 --> 00:33:06,600 Wat is dit? 338 00:33:09,781 --> 00:33:11,681 Ben je hierheen verhuisd? 339 00:33:11,748 --> 00:33:13,481 Aish, waarom ben je zo bang? 340 00:33:13,867 --> 00:33:15,167 Hé, die in je zak... 341 00:33:15,453 --> 00:33:16,899 ...laat het er allemaal uit. 342 00:33:17,406 --> 00:33:19,267 Schiet op, klootzak. 343 00:33:33,233 --> 00:33:34,233 Alleen dit? 344 00:33:46,503 --> 00:33:48,003 Wij zeggen vaak hallo. 345 00:33:51,057 --> 00:33:52,257 Laten we bekend zijn. 346 00:34:08,913 --> 00:34:11,076 Verdomde klootzak. 347 00:34:11,989 --> 00:34:14,782 Ik vermoord die bedelaar, klootzak. 348 00:34:22,093 --> 00:34:23,953 Hé, klootzak. 349 00:34:24,313 --> 00:34:27,338 Zie ik eruit alsof ik een beetje aan het rommelen ben, klootzak? 350 00:34:31,919 --> 00:34:33,099 Neuken. 351 00:34:36,758 --> 00:34:38,565 Smerige klootzak. 352 00:34:38,740 --> 00:34:39,880 Neuken. 353 00:35:41,866 --> 00:35:44,163 Goh, klootzak. 354 00:38:52,330 --> 00:38:53,330 Meneer Kim? 355 00:38:56,510 --> 00:38:57,770 Is dit waar meneer Kim? 356 00:38:58,423 --> 00:39:01,547 Oh, wat is er mis met je kleding? Hè? 357 00:39:01,750 --> 00:39:04,857 Oh mijn, ha, oh mijn... 358 00:39:16,111 --> 00:39:17,885 Hé, wat ben je aan het doen~ 359 00:39:17,910 --> 00:39:20,406 Ah, als je dat goede spul hebt zou moeten delen. 360 00:39:20,516 --> 00:39:23,330 Het is zo gierig om alleen te zijn, auw~ Laat me eens kijken. 361 00:39:28,048 --> 00:39:29,048 O, dit... 362 00:39:33,189 --> 00:39:34,409 Waarom is dit...? 363 00:39:36,461 --> 00:39:37,961 Jij klootzak. 364 00:39:40,967 --> 00:39:43,487 Nee, nee, Aaargh~ 365 00:39:51,403 --> 00:39:52,403 Alsjeblieft. 366 00:39:52,503 --> 00:39:53,822 Hulp. 367 00:39:54,522 --> 00:39:57,522 Alsjeblieft~ 368 00:41:20,623 --> 00:41:21,623 Pardon ~ 369 00:41:24,043 --> 00:41:26,043 Het totaal bedraagt 4.400 won. 370 00:41:27,480 --> 00:41:28,980 Oom, de verandering. 371 00:41:50,410 --> 00:41:51,410 Neuken. 372 00:42:49,973 --> 00:42:51,353 O, niet doen~ 373 00:42:56,457 --> 00:42:59,284 Ah, jeetje, klootzak. 374 00:43:13,156 --> 00:43:14,156 Hulp! 375 00:43:35,561 --> 00:43:37,061 Zelfs daarna, 376 00:43:37,494 --> 00:43:40,461 vaak ongebruikte kleding gevonden op het station. 377 00:43:49,899 --> 00:43:50,899 Dus. 378 00:43:52,180 --> 00:43:53,320 Is dit... 379 00:43:54,986 --> 00:43:57,126 ...het verhaal dat je zoekt? 380 00:43:59,972 --> 00:44:02,132 Ja, ik zal ze allemaal verslaan. 381 00:44:04,193 --> 00:44:06,475 De klootzakken die op mij neerkeken. 382 00:44:08,516 --> 00:44:11,000 Fuck it, ik laat het niet gebeuren. 383 00:44:58,339 --> 00:44:59,499 Gefeliciteerd. 384 00:45:01,273 --> 00:45:02,273 Waarvoor? 385 00:45:03,126 --> 00:45:05,266 Uw publiek heeft de 300.000 bereikt. 386 00:45:07,759 --> 00:45:08,759 Bedankt. 387 00:45:10,840 --> 00:45:11,840 Maar, 388 00:45:13,467 --> 00:45:16,447 Ik nodig je uit om kennis te maken niet alleen daarvoor. 389 00:45:18,959 --> 00:45:20,459 Eigenlijk, 390 00:45:21,240 --> 00:45:22,788 Ik vind je leuk, Da-Kyung. 391 00:45:32,753 --> 00:45:33,678 Dit... 392 00:45:33,740 --> 00:45:36,046 Ik denk alles het past bij je, Rina. 393 00:45:36,239 --> 00:45:37,239 - Is het waar? - Ja. 394 00:45:42,066 --> 00:45:43,925 Ah~ Kies er alsjeblieft één. 395 00:45:44,686 --> 00:45:46,059 Alles ziet er goed uit. 396 00:45:47,280 --> 00:45:48,185 Is het waar? 397 00:45:59,265 --> 00:46:02,295 Eerlijk gezegd verzorgt hij zichzelf niet. 398 00:46:02,553 --> 00:46:04,997 Waarom ben je een beauty-YouTuber geworden? Klinkt logisch, nietwaar? 399 00:46:05,203 --> 00:46:07,283 Ook al is het maar voor de lol, 400 00:46:07,308 --> 00:46:09,490 je zou er tenminste een moeten hebben geweten, toch? 401 00:46:10,110 --> 00:46:13,855 Dat soort mensen, elke dag dansen, 402 00:46:13,886 --> 00:46:16,086 wat is het verschil met hen wie krijgt saweran? 403 00:46:20,119 --> 00:46:21,619 Ik heb het over mensen die ik niet leuk vind. 404 00:46:24,466 --> 00:46:27,006 Als je mensen haat zonder reden, 405 00:46:28,119 --> 00:46:31,929 hij zei dat het kwam omdat je jezelf zag bij die persoon. 406 00:46:32,400 --> 00:46:34,100 Wie zei zulke onzin? 407 00:46:37,530 --> 00:46:40,076 Als het niet waar is, zeg het gewoon. 408 00:46:40,876 --> 00:46:42,782 Moet je zo schreeuwen? 409 00:46:53,455 --> 00:46:54,455 Pardon. 410 00:46:55,929 --> 00:46:57,476 Ik ben gewoon te boos. 411 00:46:57,710 --> 00:46:59,810 Wat haat je zo erg aan hem? 412 00:47:00,383 --> 00:47:02,573 Hij staat bekend om zijn leugens. 413 00:47:03,229 --> 00:47:04,229 Echt? 414 00:47:05,511 --> 00:47:07,011 Is dat de enige reden? 415 00:47:08,542 --> 00:47:10,042 Dit lijkt beter. 416 00:47:10,650 --> 00:47:11,670 Dit lijkt goed. 417 00:47:13,363 --> 00:47:14,363 Bedankt. 418 00:47:19,826 --> 00:47:21,396 Ik weet het ook niet. 419 00:47:23,581 --> 00:47:25,350 Mensen altijd... 420 00:47:26,851 --> 00:47:29,211 ...wil wat dat hebben ze niet. 421 00:47:30,098 --> 00:47:33,440 Ook al kunnen ze gelukkig zijn gewoon door te kijken naar wat ze hebben. 422 00:47:38,390 --> 00:47:40,658 Omdat je probeert te willen die is niet van hem... 423 00:47:42,403 --> 00:47:44,283 ...je kunt alles verliezen. 424 00:47:46,516 --> 00:47:48,276 Ik ben ook zo. 425 00:47:49,503 --> 00:47:51,699 De rest van mijn leven niet veel anders. 426 00:47:56,717 --> 00:47:57,717 Dus... 427 00:47:58,416 --> 00:47:59,633 jij ook, nu... 428 00:48:00,003 --> 00:48:01,619 Wat als je niet meer komt? 429 00:48:23,103 --> 00:48:24,103 Wat maakt het uit. 430 00:48:45,308 --> 00:48:46,308 Doorschijnend 1 miljoen. 431 00:48:47,293 --> 00:48:48,793 Gefeliciteerd, mevrouw Da-Kyung. 432 00:48:52,446 --> 00:48:54,446 Een miljoen!, Een miljoen! 433 00:48:54,477 --> 00:48:56,999 Een miljoen!, Een miljoen! 434 00:48:57,024 --> 00:48:58,786 Gefeliciteerd met het behalen van 1 miljoen abonnees, Mevrouw Da-Kyung. 435 00:49:10,407 --> 00:49:11,407 Bedankt. 436 00:49:11,743 --> 00:49:12,743 Dank je~ 437 00:49:33,332 --> 00:49:37,632 [@heee 1 dag geleden] [Dit is allemaal waar! Ga daar nooit heen. Ik heb het meegemaakt.] 438 00:49:43,332 --> 00:49:44,832 Geniet ervan. 439 00:50:00,690 --> 00:50:01,690 Mevrouw Da-Kyung. 440 00:50:13,186 --> 00:50:14,186 Dit... 441 00:50:20,053 --> 00:50:21,053 Ja. 442 00:50:29,690 --> 00:50:31,120 Jouw video... 443 00:50:31,903 --> 00:50:33,506 ...alles moet worden afgebroken. 444 00:50:33,931 --> 00:50:34,931 Waarom? 445 00:50:35,157 --> 00:50:36,673 Omdat het een verhaal is... 446 00:50:38,010 --> 00:50:39,510 ...wat de wereld nooit mag weten. 447 00:50:42,406 --> 00:50:44,515 Wat bedoel je daarmee? 448 00:50:45,220 --> 00:50:47,262 Bij de supermarkt Gwanglim Station... 449 00:50:49,040 --> 00:50:51,282 ...Ik heb iets vreemds meegemaakt. 450 00:50:53,602 --> 00:50:54,637 Stroom... 451 00:50:55,330 --> 00:50:56,330 Gwanglim. 452 00:50:58,176 --> 00:50:59,430 Gwanglim-genre? 453 00:51:02,252 --> 00:51:06,294 Een sekte die verdween decennia geleden. 454 00:51:10,003 --> 00:51:10,830 Juist. 455 00:51:10,855 --> 00:51:12,110 Gwanglim-station... 456 00:51:12,243 --> 00:51:14,783 ...gebouwd in een voormalig gebedshuis Gwanglim-stroom. 457 00:51:15,523 --> 00:51:17,997 Vandaar de vreemde dingen blijft daar gebeuren. 458 00:51:18,029 --> 00:51:19,029 Wacht even. 459 00:51:19,663 --> 00:51:21,442 Waar heb je het over? 460 00:51:48,143 --> 00:51:49,238 Mevrouw Da-Kyung. 461 00:51:49,924 --> 00:51:51,551 Je kunt daar niet heen. 462 00:51:51,591 --> 00:51:53,243 Iedereen die daarheen gaat, zal sterven. 463 00:51:53,268 --> 00:51:54,983 Wat ben je aan het doen? Laat mijn hand los. 464 00:51:55,258 --> 00:51:57,351 De video moet worden verwijderd. 465 00:51:57,858 --> 00:51:58,858 Aak~ 466 00:52:17,458 --> 00:52:19,958 [Gwanglimbrug mysterieuze sekte] 467 00:52:25,858 --> 00:52:28,858 [Gwanglim kerk massale zelfmoord] 468 00:52:32,858 --> 00:52:35,158 [Vandaag 50 jaar geleden, massale zelfmoord in de kerk] 469 00:52:37,458 --> 00:52:40,858 [3 oktober 1973, 40 kerkleden pleegde zelfmoord in de Gwanglim-kapel] 470 00:52:44,422 --> 00:52:46,127 Jouw video... 471 00:52:47,026 --> 00:52:48,640 ...alles moet worden afgebroken. 472 00:52:49,366 --> 00:52:50,366 Waarom? 473 00:52:49,366 --> 00:52:50,366 {\an8}[Horrorkoningin Da-Kyung] 474 00:52:51,226 --> 00:52:52,626 Omdat het een verhaal is... 475 00:52:53,980 --> 00:52:55,480 ...wat de wereld nooit mag weten. 476 00:52:55,880 --> 00:52:57,180 [Kanaal verwijderen] 477 00:53:03,090 --> 00:53:05,830 Je hebt je doel bereikt. 478 00:53:06,716 --> 00:53:08,076 Als je zo blijft, 479 00:53:08,350 --> 00:53:10,150 je kunt alles krijgen gemakkelijk. 480 00:53:11,490 --> 00:53:12,590 Dus nu... 481 00:53:13,390 --> 00:53:15,190 wat als je stopt? 482 00:53:42,965 --> 00:53:44,465 O, wacht even. 483 00:54:28,599 --> 00:54:29,919 Hé, de opkomst is goed. 484 00:54:30,067 --> 00:54:31,264 Goede geesten, toch? 485 00:54:36,270 --> 00:54:37,270 Mevrouw Da-Kyung. 486 00:54:41,327 --> 00:54:42,273 Ik ga eerst, oké? 487 00:54:42,298 --> 00:54:43,298 Oké, we praten later. 488 00:54:46,180 --> 00:54:47,468 Is er een probleem? 489 00:54:47,599 --> 00:54:48,682 Je hebt sinds de ochtend geen hallo meer gezegd. 490 00:54:48,785 --> 00:54:49,845 Is er iets waar je over wilt praten? 491 00:54:51,008 --> 00:54:51,508 Ah. 492 00:54:53,980 --> 00:54:54,480 Anu. 493 00:54:55,139 --> 00:54:58,010 Als je vanavond tijd hebt, wil je samen eten? 494 00:54:58,666 --> 00:55:01,060 De Takoyaki-winkel waar ik het over had het zou nog open moeten zijn. 495 00:55:01,859 --> 00:55:04,019 Eigenlijk wil ik dat nam je gisteravond mee, 496 00:55:04,573 --> 00:55:06,052 maar ik heb buiten werk. 497 00:55:07,519 --> 00:55:09,388 Maar gisteravond was je op kantoor. 498 00:55:09,981 --> 00:55:10,481 Hè? 499 00:55:11,780 --> 00:55:13,982 Gisteravond was ik de hele dag buiten met producent Kim. 500 00:55:21,032 --> 00:55:22,032 Tijd... 501 00:55:22,541 --> 00:55:24,041 ...kan je niet? 502 00:55:32,533 --> 00:55:33,533 Nee. 503 00:55:34,166 --> 00:55:35,166 Ik heb tijd. 504 00:55:36,186 --> 00:55:38,566 Maar in plaats van te eten met iemand als jij, 505 00:55:39,160 --> 00:55:41,058 lijkt beter Ik werk gewoon. 506 00:55:47,632 --> 00:55:49,564 Heb je meer verhalen nodig? 507 00:55:50,173 --> 00:55:50,973 Ja. 508 00:55:52,300 --> 00:55:53,957 Indien mogelijk, 509 00:55:55,106 --> 00:55:56,406 dat is absoluut zeker. 510 00:55:56,700 --> 00:55:57,700 Het spijt me, maar... 511 00:55:58,093 --> 00:56:00,309 ...Ik heb er geen verhaal opnieuw. 512 00:56:01,860 --> 00:56:02,860 Heb je er geen meer? 513 00:56:09,490 --> 00:56:11,490 Mijn toestand wordt steeds erger. 514 00:56:13,936 --> 00:56:14,936 Het ziekenhuis ook... 515 00:56:16,837 --> 00:56:18,337 ...zei dat ik nu moest stoppen met werken. 516 00:56:21,130 --> 00:56:22,130 Zo ja, nog maar één. 517 00:56:22,863 --> 00:56:24,363 Tenslotte nog maar één. 518 00:56:25,763 --> 00:56:26,363 Hè? 519 00:56:33,920 --> 00:56:35,244 Maar liefst een miljoen mensen... 520 00:56:36,340 --> 00:56:38,091 ...vond de video leuk, toch? 521 00:56:38,780 --> 00:56:39,691 Veel meer. 522 00:56:41,793 --> 00:56:43,853 Er zouden meer mensen moeten zijn die dit leuk vinden. 523 00:56:44,318 --> 00:56:46,871 Je hebt wat je wilt. 524 00:56:47,392 --> 00:56:49,624 Wat heb je nog meer nodig? 525 00:56:51,571 --> 00:56:52,571 Neuken. 526 00:56:55,406 --> 00:56:56,586 We zijn zo ver gekomen... 527 00:56:56,866 --> 00:56:58,366 ...dan zeg je gewoon dat ik moet stoppen? 528 00:56:59,240 --> 00:57:01,030 Hoe kan dat? 529 00:57:08,183 --> 00:57:10,492 Je hebt sowieso niet lang meer te leven. 530 00:57:20,557 --> 00:57:21,557 Zoals jij... 531 00:57:22,533 --> 00:57:25,017 ...er was iemand vergelijkbaar. 532 00:57:26,713 --> 00:57:27,873 zoals jij, 533 00:57:29,540 --> 00:57:32,246 iemand die voor leeft de aandacht van andere mensen. 534 00:57:36,140 --> 00:57:37,140 Wie weet. 535 00:57:38,280 --> 00:57:40,586 Ook al is de vorm anders. 536 00:57:45,320 --> 00:57:46,320 Maar vrienden, 537 00:57:46,727 --> 00:57:49,219 Je weet dat ik dat niet doe achteloos aanbevelen? 538 00:57:50,420 --> 00:57:51,220 Dit... 539 00:57:51,600 --> 00:57:54,586 Er zijn ook trefzekere tips om geen make-up te dragen Het verdween totdat ik thuiskwam van mijn werk. 540 00:57:55,833 --> 00:57:57,852 Iets wat ik heb geprobeerd en ik vind het echt leuk. 541 00:57:58,093 --> 00:58:00,093 Puur omdat ik het wil delen. 542 00:58:00,620 --> 00:58:01,620 Is het waar? 543 00:58:01,640 --> 00:58:03,340 Uiteraard is dit reclame. 544 00:58:03,365 --> 00:58:05,693 Volgende station, Gangnam Terminal. 545 00:58:05,826 --> 00:58:07,826 Wees niet te streng voor juffrouw Da-kyung. 546 00:58:07,840 --> 00:58:10,030 mijn lieverds, we zijn aangekomen. 547 00:58:11,265 --> 00:58:13,283 Vandaag hier als eerste aangekomen. 548 00:58:13,477 --> 00:58:14,477 Tot ziens~ 549 00:58:31,979 --> 00:58:32,979 Wat maakt het uit. 550 00:58:39,392 --> 00:58:41,392 Ach, vervelend. 551 00:58:44,326 --> 00:58:45,126 Ik raadde het al. 552 00:58:45,466 --> 00:58:47,421 Dat is het, toch? Ik zei ook dat het idee zou werken. 553 00:58:51,646 --> 00:58:53,246 Zelfmoord door te springen. 554 00:58:53,866 --> 00:58:55,396 Hé, wat is dit. 555 00:58:55,533 --> 00:58:56,863 Te somber. 556 00:58:57,400 --> 00:58:59,100 Maar ik heb hier een goed gevoel over. 557 00:58:59,302 --> 00:59:00,302 Ah~ 558 00:59:00,620 --> 00:59:01,620 Echt? 559 00:59:04,826 --> 00:59:06,826 Wees niet te streng voor juffrouw Da-kyung. 560 00:59:07,077 --> 00:59:07,677 Hè? 561 00:59:08,226 --> 00:59:09,226 Wat? 562 00:59:10,612 --> 00:59:11,912 Ah. 563 00:59:12,660 --> 00:59:14,316 Waar heb je het over? 564 00:59:14,500 --> 00:59:16,655 Het zou eigenlijk goed zijn als elkaar aansporen. 565 00:59:17,220 --> 00:59:19,249 Weet je, het is gewoon juffrouw Da-kyung die gemotiveerd is. 566 00:59:20,260 --> 00:59:21,355 Producent Woojin. 567 00:59:21,380 --> 00:59:23,212 Je praat vreemd een keer. 568 00:59:23,592 --> 00:59:26,017 Alsof ik dat was geef je om die vrouw? 569 00:59:26,440 --> 00:59:28,600 Dus wanneer kan ik hulp bij filmen? 570 00:59:28,826 --> 00:59:29,496 Hmmm. 571 00:59:29,526 --> 00:59:31,586 Ik heb geen hulp nodig, laten we gewoon eten. 572 00:59:31,726 --> 00:59:32,726 Mevrouw Rina. 573 00:59:35,720 --> 00:59:36,720 Mevrouw Rina? 574 00:59:38,073 --> 00:59:39,073 Bloedneus. 575 00:59:55,453 --> 00:59:57,561 Haha, klootzak, gênant. 576 01:00:07,420 --> 01:00:10,560 Heb je de laatste tijd aangeraakt iets vies? 577 01:00:10,613 --> 01:00:11,613 Eenmaal? 578 01:00:13,873 --> 01:00:14,873 Nee? 579 01:00:15,000 --> 01:00:16,207 Nooit. 580 01:00:19,699 --> 01:00:20,436 Ah~ 581 01:00:20,553 --> 01:00:21,613 O, lul. 582 01:00:22,255 --> 01:00:23,242 Ah~ 583 01:00:23,326 --> 01:00:24,326 Ik herinner het me. 584 01:00:25,052 --> 01:00:28,469 In de trein raakte ik iets aan iets vreemds, zoals slijm. 585 01:00:28,739 --> 01:00:29,739 Sputum? 586 01:00:30,200 --> 01:00:31,400 O, dokter. 587 01:00:31,778 --> 01:00:33,778 Dit komt niet door bacteriën of zoiets, toch? 588 01:00:33,967 --> 01:00:35,687 Voor nu geef ik het je receptgeneesmiddel. 589 01:00:35,926 --> 01:00:38,266 Laten we eerst eens kijken ontwikkeling, ja. 590 01:00:38,291 --> 01:00:39,791 Goh, wat smerig. 591 01:00:40,180 --> 01:00:41,928 En dit. 592 01:00:42,193 --> 01:00:43,528 Teken alstublieft. 593 01:00:46,366 --> 01:00:48,254 Natuurlijk. 594 01:00:48,819 --> 01:00:51,277 Wauw, dokter, hoe kun je mij herkennen? 595 01:00:52,280 --> 01:00:52,780 Hè? 596 01:00:53,960 --> 01:00:55,900 Ik ben behoorlijk beroemd. 597 01:00:56,073 --> 01:00:57,935 Nummer één beauty-YouTuber in deze branche. 598 01:00:58,342 --> 01:00:59,342 Dat is het niet... 599 01:00:59,568 --> 01:01:02,023 Teken alsjeblieft deze goedkeuringsbrief. 600 01:01:02,860 --> 01:01:03,860 Onderteken de goedkeuringsbrief. 601 01:01:24,193 --> 01:01:25,993 O, dat is beschamend. 602 01:01:46,250 --> 01:01:48,079 Oh? Mevrouw Da-Kyung. 603 01:01:49,190 --> 01:01:50,190 Wat doe jij hier? 604 01:01:52,850 --> 01:01:53,850 Op zoek naar ingrediënten. 605 01:01:53,916 --> 01:01:55,356 Ah, dat klopt. 606 01:01:55,776 --> 01:01:57,196 Dat sombere onderwerp? 607 01:01:59,466 --> 01:02:00,466 Maar. 608 01:02:03,707 --> 01:02:04,907 Mevrouw Da-kyung, zou het kunnen zijn... 609 01:02:06,059 --> 01:02:06,996 ...je bent hier gekomen omdat je naar ingrediënten zocht... 610 01:02:07,021 --> 01:02:08,443 ...om mij te bespioneren, hè? 611 01:02:09,480 --> 01:02:10,080 Hè? 612 01:02:10,679 --> 01:02:12,191 Ach, grapje. 613 01:02:12,926 --> 01:02:15,026 Hm, succes ermee. 614 01:02:15,680 --> 01:02:18,040 Jij kunt het dus ook krijgen goed contract. 615 01:02:19,080 --> 01:02:19,680 Ja. 616 01:02:23,820 --> 01:02:25,260 Is er nog iets waar je over wilt praten? 617 01:02:26,740 --> 01:02:27,340 Nee. 618 01:02:27,900 --> 01:02:28,900 Niet echt. 619 01:02:35,899 --> 01:02:36,899 Bloed. 620 01:03:45,585 --> 01:03:46,585 Mevrouw Rina. 621 01:03:47,040 --> 01:03:48,340 Het evenement begint nu. 622 01:03:51,570 --> 01:03:54,732 Eén miljoen!, één miljoen! 623 01:03:54,757 --> 01:03:57,321 Eén miljoen!, één miljoen! 624 01:04:00,480 --> 01:04:01,180 Bedankt. 625 01:04:01,460 --> 01:04:02,280 Dank je~ 626 01:04:04,868 --> 01:04:06,096 De stijl is gek. 627 01:04:06,398 --> 01:04:06,998 Klap. 628 01:04:08,386 --> 01:04:09,431 Laten we 10 miljoen bereiken 629 01:04:12,753 --> 01:04:14,051 Laten we 10 miljoen bereiken 630 01:05:01,370 --> 01:05:02,570 Ik ben Rina. 631 01:05:03,550 --> 01:05:05,050 Nummer één beauty-YouTuber. 632 01:05:06,996 --> 01:05:08,496 Choi Rina van Rina World. 633 01:05:10,150 --> 01:05:11,264 dit station, 634 01:05:11,289 --> 01:05:13,713 Gwanglim, Gwanglim-station. 635 01:05:14,062 --> 01:05:16,163 De uitgang bevindt zich aan de rechterkant. 636 01:06:17,460 --> 01:06:18,460 Pardon. 637 01:06:19,400 --> 01:06:20,310 Is het mogelijk... 638 01:06:20,335 --> 01:06:21,835 ...U bent juffrouw Rina? 639 01:06:23,460 --> 01:06:24,460 Is er iets waarmee ik je kan helpen? 640 01:06:27,370 --> 01:06:29,991 Ti, het is oké, ga gewoon. 641 01:06:31,260 --> 01:06:32,480 Alles goed met je? 642 01:06:33,220 --> 01:06:35,324 Ach, verdwaal! 643 01:07:27,490 --> 01:07:28,730 Over Gwanglim-stream... 644 01:07:29,156 --> 01:07:30,196 ...je hebt het gehoord, toch? 645 01:07:31,030 --> 01:07:32,090 Ik heb het allemaal gehoord. 646 01:07:33,123 --> 01:07:34,623 Dit metrostation... 647 01:07:35,200 --> 01:07:37,426 ...oorspronkelijk een plaats van aanbidding Gwanglim-stroom. 648 01:07:37,929 --> 01:07:40,629 Daarom zijn de zaken vreemd blijft hier gebeuren. 649 01:07:46,838 --> 01:07:49,992 Er zijn ook gegevens over massale zelfmoorden ter wille van de onsterfelijkheid van de leider. 650 01:07:53,389 --> 01:07:54,338 En... 651 01:07:54,363 --> 01:07:56,464 ...zelfs nu ergens hier... 652 01:07:57,483 --> 01:07:59,983 ...er zijn mensen die geloven de leider leeft nog. 653 01:08:03,940 --> 01:08:05,932 Wat is zoiets echt bestaan? 654 01:08:08,540 --> 01:08:10,504 Als het echt bestaat? 655 01:08:11,927 --> 01:08:13,007 Ik wil het bedekken. 656 01:08:13,280 --> 01:08:14,880 De groep heet de Gwanglim-sekte. 657 01:08:16,226 --> 01:08:17,944 Wil je ze persoonlijk ontmoeten? 658 01:08:24,161 --> 01:08:25,957 Het nummer dat u hebt gebeld momenteel niet in staat 659 01:08:26,045 --> 01:08:29,198 een oproep ontvangen. Na de pieptoon, het gesprek wordt verbonden met de voicemail. 660 01:08:36,013 --> 01:08:37,013 Ik heb tijd. 661 01:08:37,760 --> 01:08:40,220 Maar in plaats van te eten met iemand als jij... 662 01:08:40,940 --> 01:08:42,998 ...lijkt beter Ik werk gewoon. 663 01:08:44,966 --> 01:08:45,966 Woojin. 664 01:08:47,560 --> 01:08:48,829 Iemand is op zoek naar juffrouw Da-kyung. 665 01:08:52,499 --> 01:08:53,919 Sorry, wie ben jij? 666 01:08:54,733 --> 01:08:57,518 Ik ben rechercheur Park Ju-o van het politiebureau van Mapo. 667 01:08:57,860 --> 01:08:59,400 Weet jij waar hij is? 668 01:08:59,546 --> 01:09:02,273 Ah, sorry, als ik het mag weten wat heb je nodig? 669 01:09:02,786 --> 01:09:05,030 Ik kwam na het zien zijn YouTube-video. 670 01:09:40,473 --> 01:09:41,473 Vrijdag. 671 01:09:43,106 --> 01:09:44,703 Om 3:34. 672 01:09:45,600 --> 01:09:47,311 Er komt een trein. 673 01:09:48,480 --> 01:09:49,882 Als je die trein neemt... 674 01:09:51,072 --> 01:09:53,072 ...misschien kun je hem ontmoeten. 675 01:11:20,253 --> 01:11:23,133 De trein naar bestemming [leeg] komt binnenkort aan. 676 01:11:27,879 --> 01:11:29,229 De passagiers... 677 01:11:29,254 --> 01:11:31,425 ...nadat de passagiers waren uitgestapt klaar met vertrekken... 678 01:11:31,679 --> 01:11:33,723 ...kom alsjeblieft naar boven veilig. 679 01:11:38,254 --> 01:11:39,425 [PD Woo-jin] 680 01:11:49,130 --> 01:11:51,492 Nu zal de trein arriveren. 681 01:11:52,313 --> 01:11:54,313 De veiligheidsdeur van het platform gaat open. 682 01:12:00,989 --> 01:12:03,449 Onze trein zal binnenkort vertrekken. 683 01:16:46,263 --> 01:16:47,263 Stationschef... 684 01:16:47,930 --> 01:16:49,313 ...verschillende mensen? 685 01:16:49,808 --> 01:16:53,358 Aish, maar in de video zei hij het duidelijk Ik interview de stationchef... 686 01:16:53,757 --> 01:16:55,320 ...en er is een opname zijn stem ook. 687 01:16:55,710 --> 01:16:57,614 Maar de persoon die daar de leiding heeft... 688 01:16:57,698 --> 01:16:58,917 ...iemand anders. 689 01:17:01,010 --> 01:17:02,010 Als dat zo is... 690 01:17:02,158 --> 01:17:04,384 ...de persoon die Da-kyung heeft geïnterviewd... 691 01:17:07,065 --> 01:17:08,065 ...drie jaar geleden... 692 01:17:08,563 --> 01:17:10,563 ...is een persoon die vermist is verklaard. 693 01:17:31,156 --> 01:17:32,156 Hallo? 694 01:17:35,636 --> 01:17:36,636 Hallo? 695 01:17:38,576 --> 01:17:41,017 Ik weet het al sinds de eerste keer dat ik je zag. 696 01:17:41,716 --> 01:17:44,656 Als uw wens het zal doen heeft je hierheen gebracht. 697 01:17:46,169 --> 01:17:49,209 Je bent altijd nieuwsgierig met het verhaal... 698 01:17:49,782 --> 01:17:52,259 ...maar dat heb je nooit gedaan nieuwsgierig naar mij. 699 01:17:53,429 --> 01:17:54,449 Wie ben ik... 700 01:17:55,630 --> 01:17:58,190 ...en waarom ik het je vertel het is allemaal aan jou. 701 01:18:01,170 --> 01:18:03,390 Het laatste verhaal zal zijn Ik geef je... 702 01:18:04,763 --> 01:18:06,063 ...is mijn verhaal. 703 01:18:10,178 --> 01:18:10,678 Oh. 704 01:18:11,267 --> 01:18:13,107 Waar kijk je naar? 705 01:18:13,182 --> 01:18:13,682 Uhm. 706 01:18:13,973 --> 01:18:15,153 Daar. 707 01:18:15,900 --> 01:18:18,086 Ik denk dat ik het net heb gezien mensen daar. 708 01:18:18,713 --> 01:18:19,713 Op dit moment? 709 01:18:19,830 --> 01:18:20,830 Ja 710 01:18:21,360 --> 01:18:22,456 Ik weet het zeker... 711 01:18:22,765 --> 01:18:24,049 daar is iemand naar binnen gegaan. 712 01:18:32,273 --> 01:18:34,279 Goh, dat wil ik niet. 713 01:18:34,335 --> 01:18:35,702 Ik moet naar de wachtkamer, klootzak. 714 01:18:35,727 --> 01:18:36,295 Hé, klootzak. 715 01:18:36,801 --> 01:18:38,330 Stop met het voeren van katten. 716 01:18:38,615 --> 01:18:40,300 Hé, is dat een varken of een kat, klootzak? 717 01:18:40,381 --> 01:18:41,606 Zijn naam is Mingming. 718 01:18:41,699 --> 01:18:42,686 Hoe bedoel je varken? 719 01:18:42,973 --> 01:18:44,752 Hé jij, verzin het niet. 720 01:18:45,478 --> 01:18:46,755 Als het waar is... 721 01:18:46,840 --> 01:18:48,469 ...er kwam iemand binnen, wat wil je? 722 01:18:48,715 --> 01:18:49,215 Hè? 723 01:18:49,600 --> 01:18:52,016 Hé, de laatste keer ook over deze en die ketterse sekte... 724 01:18:52,041 --> 01:18:53,323 ...en zei dat hij voor YouTube wilde filmen... 725 01:18:53,348 --> 01:18:54,778 ...vanwege hun onzin... 726 01:18:56,313 --> 01:18:58,539 Je weet hoe bezorgd ik ben. 727 01:18:59,760 --> 01:19:01,258 Die tijd ook Ik ben degene die gaat. 728 01:19:02,233 --> 01:19:03,233 Dat is waarom... 729 01:19:04,598 --> 01:19:05,849 ...deze keer ga jij. 730 01:19:06,766 --> 01:19:08,016 Ach, ik altijd... 731 01:19:10,080 --> 01:19:12,218 Wie is er nog meer? op dit uur in de trein. 732 01:19:12,271 --> 01:19:13,845 Heilige shit, klootzak. 733 01:19:25,923 --> 01:19:26,923 Pardon. 734 01:19:28,530 --> 01:19:29,530 Er zijn mensen? 735 01:19:31,794 --> 01:19:32,794 Die zijn er niet, toch? 736 01:20:14,783 --> 01:20:15,783 Au~ 737 01:20:22,680 --> 01:20:24,160 Hé Jaegul, heb je mij ontmoet? 738 01:20:24,913 --> 01:20:26,413 Er is niemand. 739 01:20:27,922 --> 01:20:29,935 Goh, probeer eens te kijken dieper. 740 01:20:30,430 --> 01:20:31,735 Ik weet zeker dat ik het zag. 741 01:20:32,645 --> 01:20:33,645 Goed. 742 01:20:48,318 --> 01:20:49,628 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 743 01:20:49,653 --> 01:20:50,477 Hé Jaegul. 744 01:20:50,502 --> 01:20:52,502 Probeer het opnieuw op die manier. 745 01:20:57,800 --> 01:20:58,800 Hallo. 746 01:21:01,678 --> 01:21:02,678 Hé, jij. 747 01:21:04,307 --> 01:21:05,307 Pa... 748 01:21:05,993 --> 01:21:06,993 ...heet. 749 01:21:10,596 --> 01:21:11,336 Hallo. 750 01:21:12,571 --> 01:21:13,571 Hé, jij. 751 01:21:28,131 --> 01:21:29,631 Ah, waarom is het hier zo warm? 752 01:21:32,463 --> 01:21:33,963 Hé, Jaegul! 753 01:21:36,330 --> 01:21:37,783 Hé, Jaegul! 754 01:22:27,836 --> 01:22:28,836 Jaegul? 755 01:24:55,917 --> 01:24:56,917 Wat is dit? 756 01:25:22,611 --> 01:25:23,611 Ah, heet. 757 01:25:28,817 --> 01:25:29,817 Ah, heet. 758 01:25:30,297 --> 01:25:31,297 Ah, heet. 759 01:26:09,783 --> 01:26:10,783 O, heet! 760 01:26:13,786 --> 01:26:14,786 Goh, klootzak. 761 01:27:27,009 --> 01:27:28,009 Stationschef. 762 01:27:32,110 --> 01:27:33,110 Stationschef. 763 01:27:35,966 --> 01:27:36,966 Hallo. 764 01:27:37,573 --> 01:27:38,573 Jaegul? 765 01:27:39,312 --> 01:27:39,912 ik... 766 01:27:40,374 --> 01:27:41,274 ...op het station. 767 01:27:41,299 --> 01:27:42,314 Hé Jaegul. 768 01:27:42,700 --> 01:27:43,620 Ik ben hier... 769 01:27:44,361 --> 01:27:45,993 ...opgesloten in de trein. 770 01:27:46,472 --> 01:27:47,592 Waar ben je nu? 771 01:27:49,234 --> 01:27:49,734 Twee... 772 01:27:50,288 --> 01:27:50,888 Ziet er... 773 01:27:52,200 --> 01:27:53,938 Hé Jaegul, waar ben je nu? 774 01:27:54,320 --> 01:27:55,120 ik ben een... 775 01:27:56,942 --> 01:27:57,542 Zichtbaar. 776 01:27:58,134 --> 01:27:58,987 Ik kom zo... 777 01:27:59,012 --> 01:27:59,979 Stationschef. 778 01:28:02,270 --> 01:28:03,343 Kun je mij zien? 779 01:29:14,643 --> 01:29:15,643 Open de deur. 780 01:29:40,721 --> 01:29:41,721 Deze plaats was oorspronkelijk... 781 01:29:42,886 --> 01:29:46,201 ...je hebt vast gehoord dat dit zo is voormalige plaats van aanbidding van de Gwanglim-stroom. 782 01:29:48,733 --> 01:29:50,902 Ik kan ervoor zorgen dat je hem ontmoet. 783 01:30:04,004 --> 01:30:05,391 Open alstublieft de deur. 784 01:30:06,530 --> 01:30:07,909 Open alstublieft de deur. 785 01:30:21,430 --> 01:30:24,610 De tijd die ik met jou doorbracht best leuk. 786 01:30:26,703 --> 01:30:27,703 I... 787 01:30:29,310 --> 01:30:30,310 ...zal je missen. 788 01:30:36,246 --> 01:30:36,846 Open... 789 01:30:37,411 --> 01:30:38,458 Doe de deur open... 790 01:30:38,980 --> 01:30:39,834 Open! 791 01:30:40,193 --> 01:30:40,933 Open! 792 01:30:41,892 --> 01:30:42,892 Oom. 793 01:31:36,950 --> 01:31:40,109 Trein op weg naar Singapore gewoon weggaan. 794 01:32:12,149 --> 01:32:13,149 Mevrouw Da-kyung. 795 01:32:16,090 --> 01:32:16,606 Ah, Nona Da-Kyung. 796 01:32:16,631 --> 01:32:18,495 Waarom neem je de telefoon niet op? Ik ben bezorgd... 797 01:32:40,460 --> 01:32:41,460 Woojin. 798 01:32:41,634 --> 01:32:44,604 Ik wil je een verhaal vertellen Interessant verhaal? 799 01:32:44,634 --> 01:33:44,604 Vertaald door: Zain Jakarta, 25 augustus 2025 Ondersteuning op: https://trakteer.id/ZainSubs